In Franz
Tout toi

Le travail d’une traductrice d’exception se mesure à deux qualités : l’absence de la moindre réclamation et le soin inégalé apporté au texte original. Universitaire, journaliste et experte en relations publiques, Fabienne Douls-Eicher possède un talent supplémentaire qui inspire une confiance absolue : sa créativité transcende la traduction, restituant avec finesse le style et le genre du texte. Son raffinement, sa précision et sa passion pour la langue font de chaque traduction une version élégante, juste et convaincante.

Mme Fabienne Douls-Eicher est une partenaire d’affaires extrêmement fiable et digne de confiance. Toujours disponible, elle travaille avec une précision remarquable et respecte les échéances, toujours avec enthousiasme. Son relationnel avec les collaborateurs de notre entreprise est toujours très cordial et professionnel. Son travail est grandement apprécié par tous, et nous sommes reconnaissants de pouvoir compter sur sa collaboration précieuse.

Fabienne, nous te remercions pour l’excellence de tes traductions de nos textes courts, que nous utilisons pour la promotion auprès des distributeurs et dans nos contacts avec les magasins. Tout cela s’est déroulé dans une collaboration extrêmement agréable, fiable et très rapide.

Fabienne Douls-Eicher a traduit en français environ 40 de nos guides utilisateurs SAP, initialement rédigés en anglais, dans le domaine de la logistique. L’expérience très positive de cette collaboration m’a motivé à lui confier un nouveau projet : la traduction d’un manuel pour nos postes de caisse.

J'ai eu la joie réaliser mon travail de maturité sous la direction de Mme Fabienne Douls. Avec un engagement sans faille, une approche motivante et une présence active, elle m’a accompagnée et guidée à chaque étape. Grâce à son soutien, j’ai même pu participer à la finale de « Schweizer Jugend forscht ». C’est la meilleure coach que je pouvais avoir pour ce projet, et je lui suis infiniment reconnaissante pour ses conseils précis, ses suggestions enrichissantes et ses encouragements indispensables !

Avec Mme Douls, je me suis intensivement préparée à mon examen oral de français dans le cadre de la maturité. En seulement quatre heures, nous avons analysé ensemble mes quatre livres sélectionnés et réalisé une simulation d’examen. Cette expérience a été très utile et motivante, me permettant de travailler la totalité des ouvrages en très peu de temps avec une enseignante engagée, compétente et expérimentée.

Madame Douls m'a non seulement fait comprendre la complexité de la langue française de manière claire, améliorant ainsi considérablement mon niveau, mais ses cours ont aussi un véritable mini-séjour linguistique grâce à son style parisien et ses délicieuses crêpes !
Loin du cadre scolaire classique, améliorer mon français avec Madame Douls a été un véritable plaisir. Apprendre le français et s'amuser vont rarement de pair, mais Madame Douls rend cela tout à fait possible !

Madame Douls a été ma professeure de français pendant six ans – de la première année au gymnase jusqu’à la maturité. Dans ses cours, l’atmosphère était toujours motivante, et les erreurs étaient considérées comme des occasions d’apprendre. Elle attachait une grande importance à l’expression orale : d’innombrables discussions et débats sur la littérature, la politique et l’actualité ont durablement amélioré mon expression orale. Et grâce à son enseignement approfondi, je parle encore couramment le français, un an après la maturité.

Pendant trois ans au gymnase, Mme Douls-Eicher a été ma professeure de français et professeure principale. Ses cours stimulaient et encourageaient tous les niveaux, chaque séance devenant une discussion vivante et ouverte, où nous pouvions tous apprendre les uns des autres et étions motivés à participer activement à l’oral.