In Franz
Ganz Du

An zwei Aspekten erkenne ich die Arbeit eines hervorragenden Übersetzers: Es gibt keinerlei Reklamationen und der Übersetzer zeigt grosse Sorgfalt gegenüber dem Originaltext. Als Wissenschaftlerin, Journalistin und PR-Expertin bringt Fabienne Douls-Eicher noch eine weitere Gabe mit, weshalb wir ihr Vertrauen schenken: Sie ist kreativ und übersetzt nicht nur – sie reflektiert die Textgattung. Ihre Freude an schöner und angemessener Sprache überzeugt.

Frau Fabienne Douls-Eicher ist eine äusserst zuverlässige und vertrauenswürdige Geschäftspartnerin. Sie ist jederzeit ansprechbar, arbeitet mit bemerkenswerter Präzision und erfüllt die Anforderungen an die Fristen stets mit Begeisterung. Ihr Umgang mit den Mitarbeitern unserer Gesellschaft ist jederzeit äusserst freundlich und professionell. Ihre Arbeit wird von uns allen sehr geschätzt, und wir sind stets dankbar für die Möglichkeit, auf ihre wertvolle Zusammenarbeit zählen zu können.

Fabienne, wir danken für die exzellenten Übersetzungen unserer Kurztexte, die wir für die Promotion gegenüber den Distributoren und im Kontakt mit den Läden einsetzen. Dies in einer äusserst angenehmen Zusammenarbeit, verlässlich und sehr zügig.

Fabienne Douls-Eicher hat ca. 40 von uns auf Englisch verfasste SAP User Guides aus der Logistik ins Französische übersetzt. Insgesamt haben mich die sehr positiven Erfahrungen motiviert, einen Folgeauftrag für die Übersetzung eines Handbuchs für unsere Kassenarbeitsplätze zu vergeben.

Ich hatte die Freude meine Maturaarbeit mit Mme. Fabienne Douls zu machen. Mit grösstem Engagement, motivierender Art und Einsatz unterstütze und führte Sie mich durch jeden einzelnen Schritt der Arbeit, mit der ich schlussendlich auch beim Finale von 'Schweizer Jugend forscht' antrat. Sie ist der beste Coach, den ich für dieses Projekt hatte und ich bin ihr unendlich dankbar für ihre stetigen präzisen Ratschläge, perspektivenerweiternde Vorschläge und nötigen Antriebe!

Mit Frau Douls habe ich mich intensiv auf meine mündliche Französischprüfung im Rahmen der Matura vorbereitet. In nur vier Stunden haben wir gemeinsam meine vier ausgewählten Bücher besprochen und zum Abschluss eine realistische Probeprüfung durchgeführt. Es war für mich sehr hilfreich und motivierend, den gesamten Prüfungsstoff in so kurzer Zeit mit einer engagierten, kompetenten und erfahrenen Lehrperson zu erarbeiten.

Madame Douls hat mir nicht nur die Komplexität der französischen Sprache auf verständliche Weise nähergebracht und dadurch mein Sprachniveau deutlich verbessert – ihre Lektionen fühlten sich dank ihres Pariser Flairs und den köstlichen Crêpes fast wie ein kleiner Sprachaufenthalt an!
Weit entfernt von typischem Schulunterricht, war es eine Freude, bei Madame Douls mein Französisch zu verbessern. Spass und Französischlernen werden selten miteinander verbunden – doch Madame Douls macht genau das möglich!

Madame Douls war sechs Jahre lang meine Französischlehrerin – von der ersten Klasse im Langzeitgymnasium bis zur Matura. In ihrem Unterricht herrschte stets eine motivierende Atmosphäre, in der Fehler als Lernchancen gesehen wurden. Sie legte grossen Wert auf aktives Sprechen – unzählige Diskussionen und Debatten über Literatur, Politik und Zeitgeschehen haben mein gesprochenes Französisch nachhaltig verbessert. Und weil sie mir Französisch wirklich gründlich beigebracht hat, spreche ich auch ein Jahr nach der Matura noch fliessend Französisch.

Frau Douls-Eicher war drei Jahre lang meine Französisch- und Klassenlehrerin am Gymnasium. Ihr Unterricht förderte bewusst und ermutigend alle Leistungsniveaus – jede Stunde wurde so zu einer lebendigen, offenen Diskussion, in der wir alle voneinander lernen konnten und motiviert waren, aktiv und mündlich mitzuwirken.